1
00:00:04,129 --> 00:00:09,218
Travail : Un robot spécialement conçu
pour les travaux de construction.
2
00:00:09,384 --> 00:00:14,181
Les travaux facilitent des progrès spectaculaires dans
la construction, mais aussi dans la criminalité.
3
00:00:14,181 --> 00:00:19,353
Pour lutter contre ces nouveaux délits du travail, le
la police crée une unité spéciale : la Patrol Labour.
4
00:00:19,937 --> 00:00:23,315
Et ainsi, la naissance de Patlabor.
5
00:00:48,590 --> 00:00:51,718
Tu ne dois pas abandonner tes rêves
6
00:00:51,718 --> 00:00:55,347
Et ne détourne jamais ton regard
7
00:00:55,347 --> 00:01:00,477
Pourtant, même encore, l'amour peut s'obscurcir et disparaître
8
00:01:00,852 --> 00:01:03,647
Et même si tu as réconforté ton amour
9
00:01:03,647 --> 00:01:06,358
Quand il se sentait déprimé
10
00:01:07,276 --> 00:01:11,905
La tristesse pesait encore sur son cœur lourd
11
00:01:12,990 --> 00:01:19,121
Accrochez-vous bien à vos rêves -
ce sont des armes dans ton arsenal
12
00:01:19,121 --> 00:01:25,335
Vous découvrirez que vous pouvez surmonter n'importe quoi
13
00:01:26,128 --> 00:01:32,259
Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours
veiller sur toi
14
00:01:32,467 --> 00:01:37,180
Ce que j'aime chez toi
est votre sens aigu de l'équité
15
00:01:37,973 --> 00:01:43,812
Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours
sois là à tes côtés
16
00:01:44,479 --> 00:01:49,443
Et maintenant tu peux affronter ton avenir sans crainte
17
00:01:57,200 --> 00:02:01,204
C'est SV2
18
00:02:10,505 --> 00:02:11,965
Le ciel bleu qui s'envole...
19
00:02:11,965 --> 00:02:13,425
la surface immobile de l'eau,
20
00:02:13,425 --> 00:02:14,801
nuages couleur sardine.
21
00:02:17,471 --> 00:02:19,264
Dans une ombre brève et fugace,
22
00:02:19,264 --> 00:02:21,266
l'automne arrive dans la capitale.
23
00:02:22,726 --> 00:02:24,978
Trop de syllabes... oh, eh bien.
24
00:02:25,103 --> 00:02:26,897
Il est presque temps.
25
00:02:27,064 --> 00:02:34,738
À 12 heures, Division 2
prend en charge le quart de travail actif.
26
00:02:34,738 --> 00:02:35,781
Tout est à toi, maintenant.
27
00:02:35,781 --> 00:02:39,910
Remise confirmée.
La Division 2 est désormais de garde.
28
00:02:41,161 --> 00:02:42,120
Partir si tôt ?
29
00:02:42,120 --> 00:02:45,040
Ils sont en train de réviser
tous mes travaux demain...
30
00:02:45,457 --> 00:02:48,835
...et nous avons passé toute la nuit
courir après une fausse alerte.
31
00:02:48,960 --> 00:02:51,129
Je prends un jour de congé.
32
00:02:52,589 --> 00:02:54,424
Amusez-vous!
33
00:02:57,135 --> 00:02:58,845
Elle est si mignonne !
34
00:03:02,015 --> 00:03:06,019
...comprendre? Ce nouveau
la machine n’est qu’une page vierge.
35
00:03:06,019 --> 00:03:09,564
Il ne dispose que d'un logiciel pour les mouvements de base.
36
00:03:10,524 --> 00:03:17,030
Mais ses mouvements s'aplaniront
à mesure qu'il apprend vos modèles.
37
00:03:17,447 --> 00:03:21,576
Alors il est comme un bébé, attendant qu'on lui enseigne ?
38
00:03:21,868 --> 00:03:24,371
Plutôt un ordinateur nouvellement construit.
39
00:03:24,496 --> 00:03:28,458
Il n'est animé que par le
données de mouvement qu'il apprend de vous.
40
00:03:29,251 --> 00:03:32,671
N'oubliez donc jamais de sauvegarder vos données.
41
00:03:33,213 --> 00:03:35,048
Avez-vous apporté vos données d'entraînement ?
42
00:03:35,924 --> 00:03:37,634
Ça vaut quarante heures !
43
00:03:37,634 --> 00:03:40,220
Prenez l'habitude de sauvegarder
après chaque séance.
44
00:03:40,345 --> 00:03:42,723
Ces données sont votre atout le plus précieux.
45
00:03:42,889 --> 00:03:44,850
Installez-le maintenant, avant d'oublier.
46
00:03:45,559 --> 00:03:48,979
"Un travail est un miroir qui
reflète le cœur de son pilote."
47
00:03:49,271 --> 00:03:53,692
Tout dépend de toi, que tu deviennes
un as ou un passif.
48
00:03:53,942 --> 00:03:56,027
Cela peut être difficile.
49
00:03:56,027 --> 00:04:00,073
Vous pouvez vous sentir sentimental
à propos de votre machine habituelle...
50
00:04:00,073 --> 00:04:04,411
mais le seul aspect unique
sont les données stockées dans la ROM.
51
00:04:04,494 --> 00:04:10,917
Si vous copiez vos données personnelles vers l'unité 3,
c'est maintenant votre machine.
52
00:04:11,251 --> 00:04:14,546
Visiblement, vous ne comprenez pas vraiment ça...
53
00:04:14,546 --> 00:04:16,840
puisque tu l'as si joyeusement
marqué votre machine.
54
00:04:17,924 --> 00:04:24,347
Mais Ota est sous tes ordres,
et il a personnalisé la tête de l'unité 2 !
55
00:04:24,848 --> 00:04:26,183
C'était le fait d'Ota.
56
00:04:26,183 --> 00:04:29,895
Division 2 : Préparez-vous au statut Prêt.
Chargez les transporteurs.
57
00:04:30,103 --> 00:04:32,314
Je le répète, chargez les transporteurs.
58
00:04:45,952 --> 00:04:47,537
Unité 2. Tableau.
59
00:04:54,252 --> 00:04:56,213
Pourquoi n'utilise-t-il pas le guidage automatique ?
60
00:04:56,213 --> 00:05:00,592
Le transporteur du 98 est doté d'un guidage automatique
pour l'embarquement du transporteur.
61
00:05:00,759 --> 00:05:03,053
Ota, je vais te donner une chance.
62
00:05:03,261 --> 00:05:04,513
Un morceau de gâteau.
63
00:05:07,641 --> 00:05:09,684
Pas si dur !
64
00:05:22,239 --> 00:05:24,115
Et maintenant, l'unité 1.
65
00:05:24,407 --> 00:05:26,660
Manuellement ? Vous plaisantez !
66
00:05:30,247 --> 00:05:32,624
Pourquoi les spectateurs ?
67
00:05:32,624 --> 00:05:34,709
C'est une sorte de rituel d'initiation.
68
00:05:34,709 --> 00:05:37,754
Cela déterminera d'un seul coup lequel
c'est vous qui serez l'attaquant.
69
00:05:37,754 --> 00:05:38,630
Je ne te l'ai pas dit ?
70
00:05:38,630 --> 00:05:40,340
Non, tu ne l'as pas fait.
71
00:05:40,340 --> 00:05:41,967
Tout ira bien. Détendez-vous.
72
00:05:42,092 --> 00:05:44,135
Qu'attendez-vous, Unité 1 ?
73
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
Elle le fera.
74
00:05:56,606 --> 00:06:00,735
Miss Izumi, vous perdrez l'équilibre
si vous êtes trop prudent.
75
00:06:00,861 --> 00:06:02,362
N'y pensez pas ; il suffit d'y entrer.
76
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Roger.
77
00:06:25,093 --> 00:06:26,887
Unité 1 : Chargé !
78
00:06:28,680 --> 00:06:30,098
Bon travail, Noa !
79
00:06:30,640 --> 00:06:32,809
À peine.
80
00:06:32,893 --> 00:06:34,644
C'était proche.
81
00:06:34,644 --> 00:06:37,772
Ne sois pas un mauvais perdant. Prochain client !
82
00:06:38,356 --> 00:06:40,567
Elle n'est pas du tout mauvaise.
83
00:06:40,567 --> 00:06:43,653
Voyons comment elle s'entend
dans la deuxième section.
84
00:06:43,653 --> 00:06:48,199
Elle est jeune ; elle va s'adapter. Aussi...
85
00:06:48,408 --> 00:06:52,203
elle a une affinité pour sa machine.
86
00:06:52,871 --> 00:06:54,205
Je respecte cela.
87
00:06:54,664 --> 00:06:58,084
Eh bien... C'est peut-être plus un problème.
88
00:06:58,793 --> 00:07:05,342
...Alors parfois, nous prenons le relais
pour la police ou l'escouade anti-émeute...
89
00:07:05,342 --> 00:07:08,053
... mais d'habitude, nous attendons ici, en attente.
90
00:07:08,053 --> 00:07:09,930
Mais, Officier Yamazaki...
91
00:07:09,930 --> 00:07:11,097
Appelez-moi Hiromi.
92
00:07:11,097 --> 00:07:15,852
Hiromi, qu'est-ce qu'on fait en attendant ?
93
00:07:15,852 --> 00:07:18,438
Nous attendons l'appel, dès qu'il arrive.
94
00:07:18,438 --> 00:07:22,525
C'est un devoir difficile de rester prêt
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
95
00:07:22,984 --> 00:07:28,073
C'est pourquoi nous avons beaucoup d'autres activités.
96
00:07:29,449 --> 00:07:33,411
Tous les membres de service et tous les mécaniciens :
Préparez-vous pour un 606.
97
00:07:33,411 --> 00:07:35,789
Présentez-vous au hangar avec l’ensemble d’équipement 03.
98
00:07:35,789 --> 00:07:38,208
Je le répète... Oh, oublie ça.
99
00:07:38,208 --> 00:07:40,752
Un 606 ? Ensemble d'équipement 03 ?
100
00:07:40,752 --> 00:07:41,836
Ce.
101
00:07:51,972 --> 00:07:53,473
Pas encore !
102
00:07:53,473 --> 00:07:55,100
Vous n'avez pas de chance.
103
00:07:55,100 --> 00:07:57,811
Cette séquence de défaites se termine à 192 !
104
00:08:01,564 --> 00:08:03,858
Essayez à nouveau !
105
00:08:06,778 --> 00:08:08,446
Homme chanceux.
106
00:08:08,655 --> 00:08:10,365
C'est ton tour demain.
107
00:08:10,365 --> 00:08:15,829
Nous utilisons la machine de réserve... Unité 3.
Il est essentiel de s'entraîner et de collecter des données sur les mouvements.
108
00:08:20,500 --> 00:08:24,421
Une fois de plus! Tu es trop lent
entre le tirage au sort et le lock-on.
109
00:08:24,421 --> 00:08:25,755
Je sais!
110
00:08:25,880 --> 00:08:27,632
Alors faites-le bien !
111
00:08:28,133 --> 00:08:30,343
Votre cible est le bureau du lieutenant !
112
00:08:30,802 --> 00:08:32,220
Le bureau du lieutenant !
113
00:08:33,304 --> 00:08:34,889
Le DC-11 aérien !
114
00:08:35,515 --> 00:08:37,267
Onze!
115
00:09:30,737 --> 00:09:32,530
Le sous-sol du Shanghai !
116
00:09:32,697 --> 00:09:35,033
Sous-sol?
117
00:09:44,834 --> 00:09:46,252
Hein?
118
00:09:52,759 --> 00:09:55,011
Est-ce que ça va ?
119
00:09:55,011 --> 00:09:55,804
Quoi?
120
00:09:55,804 --> 00:10:00,683
Est-il acceptable de perdre du temps à pêcher
pendant que nous sommes de garde ?
121
00:10:01,559 --> 00:10:05,438
Pensez-vous que nous ne faisons que déconner ?
Qu'as-tu mangé pour le déjeuner ?
122
00:10:05,438 --> 00:10:08,566
J'avais du riz frit à emporter. C'était délicieux.
123
00:10:08,566 --> 00:10:11,319
Et que vas-tu faire ce soir,
ou demain matin ?
124
00:10:12,195 --> 00:10:18,159
Seul le restaurant Shanghai livre
par ici... et seulement pour le déjeuner.
125
00:10:18,368 --> 00:10:20,328
La nuit, nous sommes abandonnés comme des chiens errants.
126
00:10:20,995 --> 00:10:23,331
Nous faisons appel aux épiciers quand nous le pouvons.
127
00:10:23,331 --> 00:10:26,251
Le dépanneur le plus proche
est un aller-retour de 45 minutes.
128
00:10:26,751 --> 00:10:30,505
Mais il n'y a pas assez de nourriture
pour tous les hommes ici...
129
00:10:31,714 --> 00:10:34,968
Les aliments fraîchement préparés sont les plus
aspect important du bon moral.
130
00:10:35,343 --> 00:10:39,430
Nous sommes donc obligés d'être autosuffisants.
131
00:10:40,056 --> 00:10:43,059
Des aliments de base comme le riz et les nouilles
sont faciles à ranger.
132
00:10:43,059 --> 00:10:46,896
Mais que faisons-nous à propos des protéines,
vitamines et minéraux ?
133
00:10:47,772 --> 00:10:52,443
Hiromi cultive des tomates qui, dans
la saison apporte les vitamines.
134
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
Mais qu’en est-il des protéines ?
135
00:10:54,904 --> 00:10:57,073
N'avons-nous pas un poulailler ?
136
00:10:57,448 --> 00:11:01,661
Pensez-vous que nous pouvons nous en sortir
sur les œufs de seulement 20 poules ?
137
00:11:02,912 --> 00:11:06,499
Mais la baie de Tokyo est juste ici.
C'est un trésor aquatique.
138
00:11:07,000 --> 00:11:09,460
Pourquoi ne pas l'utiliser ?
139
00:11:11,963 --> 00:11:13,965
Vous devez plaisanter.
140
00:11:14,424 --> 00:11:17,969
Parfois la lutte quotidienne
éclipse le devoir de la police.
141
00:11:18,094 --> 00:11:22,015
Ici dans Véhicules spéciaux, deuxième section,
la nourriture est notre passion!
142
00:11:24,225 --> 00:11:28,980
Et si vous ne trouvez pas de nourriture...
tu deviens une goule affamée !
143
00:11:33,443 --> 00:11:36,487
Bonne chance! Revenez bientôt!
144
00:11:36,487 --> 00:11:38,031
Si vous échouez, ne revenez pas !
145
00:11:38,031 --> 00:11:39,490
Qu'est ce que c'est?
146
00:11:39,657 --> 00:11:42,702
La fierté des mécaniciens : Notre hors-bord de police.
147
00:11:43,953 --> 00:11:47,498
Vous pouvez le faire ! Nous attendrons !
148
00:11:51,169 --> 00:11:54,631
C'est notre arme secrète pour la pêche au large !
149
00:11:57,800 --> 00:12:01,804
Tapez 97 Python
150
00:12:03,806 --> 00:12:06,726
Tyran
151
00:12:12,273 --> 00:12:14,317
Au revoir, monsieur !
152
00:12:24,577 --> 00:12:27,163
Vous devez être fatiguée, Miss Izumi.
153
00:12:28,164 --> 00:12:31,042
Nous faisons les mêmes choses depuis six jours.
154
00:12:31,542 --> 00:12:33,169
Vous vous y habituerez.
155
00:12:33,294 --> 00:12:36,506
Nos luttes quotidiennes sont
pour la nourriture et le territoire.
156
00:12:36,506 --> 00:12:39,592
Vous nous faites ressembler à des chiens.
157
00:12:39,592 --> 00:12:40,843
Oui, une meute de chiens errants.
158
00:12:40,843 --> 00:12:43,721
Ce thé a l'air vraiment mousseux.
159
00:12:43,721 --> 00:12:44,973
C'est gazeux.
160
00:12:44,973 --> 00:12:47,934
Rapport de l'équipe de cuisine.
808 actuellement en cours.
161
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
C'est l'heure du dîner !
162
00:12:54,274 --> 00:12:56,276
Ce n'était pas du thé !
163
00:13:00,405 --> 00:13:01,572
C'est parti.
164
00:13:01,572 --> 00:13:03,658
Je t'ai dit de me garder la moitié de cette tomate !
165
00:13:03,658 --> 00:13:06,202
Quelle partie de "un servant à une personne"
tu ne comprends pas ?!
166
00:13:06,202 --> 00:13:09,580
Garde tes mains hors de mon
réserve de cornichons privée !
167
00:13:11,291 --> 00:13:13,876
Nous cuisinons par équipes. C'est ton tour demain.
168
00:13:13,876 --> 00:13:15,795
Ah, le même vieux poisson gobie.
169
00:13:15,962 --> 00:13:17,463
Ne vous plaignez pas de la nourriture !
170
00:13:17,964 --> 00:13:19,924
Urgence!
171
00:13:20,300 --> 00:13:23,803
Le hors-bord s'est échoué !
172
00:13:26,723 --> 00:13:30,601
S'il vous plaît, aidez-nous à sauver les prises !
173
00:13:30,935 --> 00:13:34,314
Oubliez ça, sauvez le hors-bord !
S'il coule, nous sommes des hommes morts !
174
00:13:34,605 --> 00:13:36,899
Asuma, s'il te plaît !
175
00:13:36,899 --> 00:13:38,276
Vous me le devrez.
176
00:13:46,659 --> 00:13:52,582
Continue! Tout est clair !
177
00:13:54,334 --> 00:13:55,752
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
178
00:13:55,752 --> 00:13:59,172
Les travaux ont été inventés pour ce type de travail.
179
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Mais quand même...
180
00:14:01,174 --> 00:14:04,344
Reste en dehors de mon chemin et laisse-moi travailler !
181
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
Et si...
182
00:14:08,681 --> 00:14:09,474
Et si quoi ?
183
00:14:09,474 --> 00:14:13,269
Et s'il tombe à l'eau ?
Qu'allons-nous faire alors ?
184
00:14:13,269 --> 00:14:14,479
Brise marine
185
00:14:14,479 --> 00:14:16,606
Brise marine
Ota a plus de 250 heures de pilotage de Labors.
186
00:14:16,606 --> 00:14:18,566
Ota a plus de 250 heures de pilotage de Labors.
187
00:14:21,194 --> 00:14:22,153
Imbécile maladroit.
188
00:14:27,200 --> 00:14:29,285
Que font-ils là-bas ?
189
00:14:40,505 --> 00:14:45,676
Avec Ota sorti, c'est à vous et à l'Unité 1 de décider.
190
00:14:46,344 --> 00:14:47,929
Je ne peux pas faire ça !
191
00:14:48,262 --> 00:14:50,348
Alphonse va rouiller !
192
00:14:50,348 --> 00:14:55,812
Je suis sûr que je pourrais faire le travail, dans l'unité 3.
193
00:15:01,567 --> 00:15:06,114
Heureusement que Sakaki est parti. S'il voyait ça...
194
00:15:06,114 --> 00:15:09,575
"Je vais vous jeter tous à la mer !"
195
00:15:26,634 --> 00:15:28,010
Quoi? Es-tu sûr?
196
00:15:28,010 --> 00:15:31,431
Qui d'autre viendrait ici,
à cette heure de la nuit ?
197
00:15:34,308 --> 00:15:36,561
QUOI?!
198
00:15:39,647 --> 00:15:42,024
CALME!
199
00:15:52,535 --> 00:15:53,870
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Sakaki ?
200
00:15:54,078 --> 00:15:59,250
Je dois récupérer les papiers pour
présentation de demain au siège.
201
00:16:06,132 --> 00:16:10,219
Je vais... les finir ce soir et
conduisez-les vers vous !
202
00:16:10,803 --> 00:16:12,180
Vous serez?
203
00:16:12,388 --> 00:16:14,765
Laissez-moi tout faire !
204
00:16:14,765 --> 00:16:18,352
Tu as été tellement occupé ces derniers temps que tu es vraiment
mérite d'avoir une nuit de congé !
205
00:16:18,352 --> 00:16:19,729
Allez-y, allez-y... Voilà !
206
00:16:22,857 --> 00:16:25,526
Très bien, Shige. Si tu le dis.
207
00:16:30,865 --> 00:16:33,034
C'est maintenant notre chance !
208
00:16:34,243 --> 00:16:37,622
Et si un ordre de mobilisation
entre pendant que nous sommes occupés ?
209
00:16:37,622 --> 00:16:40,416
Parfois tu dois
prends le taureau par les cornes.
210
00:16:48,466 --> 00:16:50,843
Vous le laverez après, n'est-ce pas ?
211
00:16:50,968 --> 00:16:53,554
Je vais le laver, je vais le laver ! Ce sera comme neuf !
212
00:17:00,019 --> 00:17:03,439
Je le pensais. Ils préparent quelque chose.
213
00:17:12,907 --> 00:17:13,908
Il est?!
214
00:17:13,908 --> 00:17:17,370
Il devait nous surveiller !
Que faisons-nous ?
215
00:17:17,537 --> 00:17:21,040
Nous détruirons les preuves,
et j'espère que personne ne parle.
216
00:17:21,916 --> 00:17:24,794
Allons-y ! Sakaki est sur le chemin du retour !
217
00:17:24,961 --> 00:17:27,672
Dépêchez-vous, j'ai besoin de la voiture de commandement !
218
00:17:31,801 --> 00:17:34,804
Quoi qu’il en soit, nous devons retarder Sakaki !
219
00:17:52,572 --> 00:17:57,118
D'accord, allons-y. Avec le temps de séchage,
nous n'avons que 20 minutes !
220
00:17:57,702 --> 00:17:59,078
Mais c'est...
221
00:17:59,245 --> 00:18:02,039
C'est tout le temps qu'Asuma peut nous offrir !
222
00:18:22,727 --> 00:18:23,436
Ah !
223
00:18:23,686 --> 00:18:25,229
Respirez ici.
224
00:18:26,480 --> 00:18:30,109
Mais n'êtes-vous pas avec des véhicules spéciaux ?
225
00:18:30,109 --> 00:18:33,070
Ils avaient besoin de main d’œuvre. Suivant!
226
00:18:34,989 --> 00:18:36,365
Shinohara ici.
227
00:18:36,616 --> 00:18:42,663
Sakaki a quitté la file. Il va
autour d'Itobashi.
228
00:18:42,997 --> 00:18:46,250
Roger ! Allez installer le net...
Je serai juste derrière toi.
229
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
Kanuka!
230
00:19:12,401 --> 00:19:14,862
Très bien, dépêchons-nous.
231
00:19:15,613 --> 00:19:16,322
D'accord.
232
00:19:40,721 --> 00:19:44,433
Il est en route ! Il sera là dans dix minutes !
233
00:19:44,433 --> 00:19:49,146
D'accord, apportez l'unité 3, telle quelle.
Transporteur 1 : Préparez-vous pour le pontage.
234
00:21:24,241 --> 00:21:25,284
M. Sakaki.
235
00:21:27,328 --> 00:21:29,914
Vous arrivez si tard ; est-ce que quelque chose ne va pas ?
236
00:21:42,802 --> 00:21:43,969
Non.
237
00:21:51,685 --> 00:21:52,978
Ce n'est rien.
238
00:22:01,237 --> 00:22:03,656
Véhicules spéciaux, deuxième section.
239
00:22:03,948 --> 00:22:04,615
Quoi?!
240
00:22:04,740 --> 00:22:08,619
Nous avons un appel du District 7 :
Il y a une 305 à Shibuya !
241
00:22:08,619 --> 00:22:11,789
Division 2, toutes les unités : DÉPARTEZ !
242
00:22:12,832 --> 00:22:16,585
Déplacez ce transporteur ! Dépêchez-vous avec
le canon-revolver !
243
00:22:16,585 --> 00:22:19,505
Alors, Noa, tu as une idée de l'endroit ?
244
00:22:19,505 --> 00:22:20,923
Je dirai !
245
00:22:22,842 --> 00:22:24,969
Dépêchez-vous tous...
246
00:22:24,969 --> 00:22:27,471
Ou je vous jette à la mer !
247
00:22:42,695 --> 00:22:45,990
Tiens-moi juste fort, Midnight Blue
248
00:22:45,990 --> 00:22:49,952
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit
249
00:22:49,952 --> 00:22:51,912
Bleu nuit
250
00:22:51,912 --> 00:22:56,000
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois
251
00:23:03,090 --> 00:23:05,384
Attiré dans mon rêve, je découvre que je me réveille
252
00:23:05,384 --> 00:23:08,387
Trempé de sueur et se sentant seul
253
00:23:08,387 --> 00:23:13,475
J'éteins la télé que j'écoute
254
00:23:15,477 --> 00:23:17,605
Demain, je passerai toute la journée
255
00:23:17,605 --> 00:23:20,482
Dans la ville de mes rêves, au milieu de la vieille poussière
256
00:23:20,482 --> 00:23:24,445
Je veux bientôt sentir la rue principale sous mes pieds
257
00:23:27,448 --> 00:23:33,746
J'ai l'intention de toujours regarder du bon côté
258
00:23:33,746 --> 00:23:36,123
Garde la tête haute, regarde vers l'avenir
259
00:23:36,123 --> 00:23:38,751
Après tout, il n'y a qu'un seul chemin que je puisse parcourir
260
00:23:38,876 --> 00:23:42,296
Tiens-moi juste fort, Midnight Blue
261
00:23:42,296 --> 00:23:46,175
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit
262
00:23:46,300 --> 00:23:48,427
Bleu nuit
263
00:23:48,427 --> 00:23:52,348
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois
264
00:23:52,473 --> 00:23:54,516
Bleu nuit
265
00:23:54,516 --> 00:23:58,437
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit
266
00:23:58,562 --> 00:24:00,689
Bleu nuit
267
00:24:00,689 --> 00:24:05,152
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois
268
00:24:06,528 --> 00:24:10,532
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?
269
00:24:15,120 --> 00:24:19,708
En plein jour, certains
les touristes ont-ils vu un monstre ?
270
00:24:20,125 --> 00:24:20,542
Un ours ?
271
00:24:20,542 --> 00:24:20,918
Un ours ?
272
00:24:20,918 --> 00:24:21,418
Une taupe ?
273
00:24:21,418 --> 00:24:21,794
Euh...
Une taupe ?
274
00:24:21,794 --> 00:24:22,294
Un rat ?
275
00:24:22,294 --> 00:24:22,753
Eh bien...
Un rat ?
276
00:24:22,753 --> 00:24:23,253
Un travail ?
277
00:24:23,253 --> 00:24:24,254
Je ne sais pas!
Un travail ?
278
00:24:24,380 --> 00:24:26,757
Et si c'était un fantôme ? J'ai peur!
279
00:24:27,883 --> 00:24:30,678
Puis sorti de nulle part, six coups
sonner dans le noir.
280
00:24:32,388 --> 00:24:34,390
Prochain épisode :
« Dirigez-vous vers la Montagne du Mystère ! »
281
00:24:34,390 --> 00:24:36,183
Ciblez, verrouillez-vous !
282
00:24:36,350 --> 00:24:41,563
Prochain épisode :
Dirigez-vous vers la Montagne du Mystère !